1 00:00:50,370 --> 00:00:54,542 I en tid före historien, den Hyborian Age, 2 00:00:54,909 --> 00:00:58,044 det fanns Hyrkanias land. 3 00:01:00,146 --> 00:01:04,818 Det var en plats av hisnande skönhet och orörd natur, 4 00:01:04,952 --> 00:01:09,523 där människor bodde som ett enda med gudinnan av jorden... 5 00:01:10,423 --> 00:01:13,961 ...respekterar hennes gåvor och dela sin belöning. 6 00:01:14,093 --> 00:01:18,231 Det var en tid av fred och harmoni, 7 00:01:18,364 --> 00:01:21,602 tills uppgången av den barbariske kungen Anzus, 8 00:01:21,735 --> 00:01:28,341 som svepte över landet, som ger terror och förstörelse vart han än gick. 9 00:01:47,861 --> 00:01:50,096 Okej, låt oss spela rock, papper, sax. 10 00:02:41,582 --> 00:02:43,684 Bara dåliga drömmar, Vihur. 11 00:02:46,754 --> 00:02:48,187 Dags att gå vidare. 12 00:02:48,555 --> 00:02:50,356 Vi åker västerut idag. 13 00:03:11,310 --> 00:03:13,246 Jag känner att idag är dagen. 14 00:03:21,522 --> 00:03:23,557 Välsigna ditt offer. 15 00:03:25,358 --> 00:03:27,193 Tack, skog. 16 00:04:34,094 --> 00:04:38,866 gudinnan Asherah, snälla gör idag dagen jag hittar mitt folk. 17 00:04:47,273 --> 00:04:48,441 Mm. 18 00:04:48,575 --> 00:04:50,376 Åh, sluta. 19 00:04:50,511 --> 00:04:52,546 Din lukt skulle falla en skunk. 20 00:05:15,102 --> 00:05:17,070 De gick den här vägen! Alla män! 21 00:05:17,204 --> 00:05:19,840 - Titta, spår där! Kom igen! - Gå efter dem, pojkar! 22 00:05:25,179 --> 00:05:27,548 - Gå efter dem! - Ja, där! Kom igen! 23 00:05:27,981 --> 00:05:30,651 Jag ser deras spår! Kom igen! 24 00:05:34,888 --> 00:05:38,058 På mig! Låt dem inte komma undan! 25 00:05:38,192 --> 00:05:40,127 Låt oss tjäna lite pengar! 26 00:06:10,591 --> 00:06:12,425 Gudinnan Asherah... 27 00:06:12,559 --> 00:06:16,630 ...Jag ber dig lindra lidandet av detta barn i din skog. 28 00:06:38,484 --> 00:06:42,155 Och ge mig makten för att hitta dem som gjorde detta. 29 00:07:58,432 --> 00:07:59,967 Du kan inte komma. 30 00:08:00,100 --> 00:08:01,234 Du stannar här. 31 00:08:02,669 --> 00:08:04,571 Jag ska skära halsen av lite. 32 00:08:06,940 --> 00:08:10,143 Vihur, är dina öron fortfarande fylld med vatten? 33 00:08:16,149 --> 00:08:19,152 Vihur, jag sa stanna här. 34 00:08:20,687 --> 00:08:23,190 När jag kommer tillbaka, Jag byter ut dig mot en ponny. 35 00:08:30,931 --> 00:08:33,800 Ge mig en annan fat! 36 00:08:33,934 --> 00:08:35,969 Jag är inte nästan full nog! 37 00:08:36,370 --> 00:08:38,939 - Ser ut som ni pojkar hade en bra dag. 38 00:08:39,072 --> 00:08:41,575 Fantatherium horn kommer att ge äkta guld. 39 00:08:41,708 --> 00:08:43,777 Ja. Och det finns mer var det kom ifrån. 40 00:08:43,910 --> 00:08:46,880 Vi ska lämna denna plats rika män. 41 00:08:48,348 --> 00:08:51,852 - Inget kvar men ohyra och asätare. 42 00:08:51,985 --> 00:08:54,488 - Tänk på klorna! Tänk på klorna! 43 00:08:54,621 --> 00:08:56,556 Försiktig. Försiktig! 44 00:08:57,724 --> 00:08:59,459 Rör fötterna! 45 00:08:59,593 --> 00:09:01,795 In you go! Gå in där! 46 00:09:02,229 --> 00:09:04,498 Försiktig! 47 00:09:04,631 --> 00:09:06,066 Det är kejsaren. Kejsaren kommer. 48 00:09:06,199 --> 00:09:07,667 Det är han och hans maskiner. 49 00:09:52,245 --> 00:09:54,414 Knäböj framför din kejsare. 50 00:09:54,549 --> 00:09:56,783 Ned på knä. 51 00:09:59,086 --> 00:10:00,153 Vad? 52 00:10:05,725 --> 00:10:06,860 Åh. 53 00:10:07,294 --> 00:10:08,361 Tack. 54 00:10:08,495 --> 00:10:10,363 Tack. Det är väldigt snällt. 55 00:10:14,502 --> 00:10:17,904 Min kejsare, det har vi förberedde en fest till din ära. 56 00:10:18,038 --> 00:10:21,641 Åh, åh. Framsteg först, festa senare, befälhavare... 57 00:10:21,775 --> 00:10:24,644 -Artran. -Kommendör Artran. 58 00:10:24,778 --> 00:10:27,247 Jag vill höra av ingenting annat än framsteg. 59 00:10:27,380 --> 00:10:30,117 Åh, framstegen är utmärkta. 60 00:10:30,717 --> 00:10:32,385 Vi rensar en halv liga om dagen. 61 00:10:32,520 --> 00:10:35,155 En halv liga? Äh, är mina maskiner fungerar inte korrekt? 62 00:10:35,288 --> 00:10:38,925 Åh, nej, nej, nej. Dina maskiner är exceptionella, min kejsare. 63 00:10:39,059 --> 00:10:40,627 De är ett under av uppfinningar. 64 00:10:40,760 --> 00:10:42,696 Ett testamente till din visdom och vision. 65 00:10:42,829 --> 00:10:45,265 Var och en snabbare än 100 slavar. 66 00:10:45,665 --> 00:10:47,200 Jag förundras på ditt sinnes briljans 67 00:10:47,334 --> 00:10:49,002 att du kunde till och med föreställ dig dem. 68 00:10:49,136 --> 00:10:51,071 Utan dessa maskiner, vi skulle aldrig kunna 69 00:10:51,204 --> 00:10:53,173 att hugga träden lika snabba som vi är. 70 00:10:53,306 --> 00:10:55,642 Men skogen är stor, och vi förlorar många arbetare 71 00:10:55,775 --> 00:10:58,745 -till bestarna som bor inom. -Öh, befälhavare Artran, du förstår, 72 00:10:58,879 --> 00:11:02,115 vi behöver virket att elda ugnarna, 73 00:11:02,249 --> 00:11:05,185 och malmen bygger hela städer. 74 00:11:05,318 --> 00:11:09,956 Hem för människor. Platser för människor att leva, att arbeta, att handla. 75 00:11:10,090 --> 00:11:13,360 Ser du? Och det finns hemligheter inombords 76 00:11:13,860 --> 00:11:15,128 som jag ska ha. 77 00:11:15,262 --> 00:11:17,164 Du skulle inte förneka mig dessa saker. 78 00:11:17,297 --> 00:11:20,333 -Du, det ska du ha allt du önskar. -Bra. 79 00:11:20,467 --> 00:11:22,702 Vi har fångat odjur för din arena, sir. 80 00:11:22,836 --> 00:11:25,606 Sabeltands, volkhundar, en mortiferum till och med. 81 00:11:25,739 --> 00:11:27,508 Men jag får en cyklop. 82 00:11:27,642 --> 00:11:28,942 är det inte rätt, Minister Coltar? 83 00:11:29,075 --> 00:11:30,810 Åh, ja. Ja, kejsaren. 84 00:11:30,944 --> 00:11:33,079 Vi har jägare i Nordheims skogar 85 00:11:33,213 --> 00:11:34,881 och Brythium just nu. 86 00:11:35,015 --> 00:11:36,983 De kommer inte att svika dig. 87 00:11:37,417 --> 00:11:41,788 Nu är det verkliga framsteg, Kommendör Artran. 88 00:11:42,489 --> 00:11:45,225 Nu, vem har vi här, General Karlak? 89 00:11:45,358 --> 00:11:47,727 Den sista av Turan-rebellerna, min kejsare. 90 00:12:03,310 --> 00:12:06,112 Flytta den. Flytta den! Ned, på knäna! 91 00:12:06,246 --> 00:12:09,015 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! Ta hand om dig. 92 00:12:09,149 --> 00:12:11,918 Den här mannen var en gång den störste kungen av Turan. 93 00:12:12,052 --> 00:12:15,523 Ers Majestät, bort från era knän. Du var kunglighet. 94 00:12:15,656 --> 00:12:17,857 Visa lite värdighet i nederlag. 95 00:12:18,526 --> 00:12:21,662 Du vet, vi träffades en gång förut, när jag var 96 00:12:22,295 --> 00:12:26,866 en liten slavpojke som häller upp öl i kung Anzus tjänst. 97 00:12:27,000 --> 00:12:29,503 Det gjorde vi. Åh, ja, ja. 98 00:12:29,637 --> 00:12:34,341 Jag minns att du hade löftet storhet om dig även då. 99 00:12:34,474 --> 00:12:35,809 Verkligen? 100 00:12:35,942 --> 00:12:38,378 För jag minns hur du spottade på mig. 101 00:12:39,045 --> 00:12:41,948 -Ah... -Men, men, forntida historia. 102 00:12:42,082 --> 00:12:44,417 Vi kanske kan gottgöra oss. 103 00:12:44,552 --> 00:12:45,819 -Gottgörelse? jag är-- -Ja. 104 00:12:45,952 --> 00:12:47,622 -Jag står till din tjänst, kejsare. -Ja. 105 00:12:47,754 --> 00:12:51,992 Ja, det är du. Dina länder gränsade Hyrkaniska skogen. 106 00:12:52,125 --> 00:12:56,830 Och det sägs det vara lika bred som världen själv. 107 00:12:56,963 --> 00:12:59,366 Du vet att jag letar för något där. 108 00:12:59,766 --> 00:13:02,603 Den saknade halvan av din hemlighetsbok? 109 00:13:02,737 --> 00:13:04,505 Vet du var det är? 110 00:13:04,639 --> 00:13:10,176 Härliga Draygan, Det är Hyrkanian Forest 111 00:13:10,310 --> 00:13:13,947 oändliga och fulla av monster. 112 00:13:14,080 --> 00:13:15,583 Vad sägs om stammarna vem bor där? 113 00:13:15,716 --> 00:13:19,419 Det finns inga stammar, kejsare. Det är för farligt. 114 00:13:19,553 --> 00:13:21,221 Hur är det med hyrkanerna? 115 00:13:21,354 --> 00:13:23,957 Hyrkanerna alla slaktades 116 00:13:24,090 --> 00:13:25,760 av din föregångare, min Herre. 117 00:13:25,892 --> 00:13:27,994 Anzus, som du besegrade 118 00:13:28,128 --> 00:13:31,331 med dina maskiner och din briljans. 119 00:13:32,600 --> 00:13:36,036 Bara gudarna bor inom, 120 00:13:36,537 --> 00:13:40,140 och bara de bestämmer som kan passera. 121 00:13:42,942 --> 00:13:44,645 Du tror det dina gudar kan stoppa mig 122 00:13:44,779 --> 00:13:46,781 från att erövra världen bortom? 123 00:13:46,913 --> 00:13:49,750 Inte ens du kan besegra gudar, min Herre. 124 00:13:49,883 --> 00:13:51,552 Är det rätt? 125 00:13:51,686 --> 00:13:53,521 Jag kommer att besegra dina gudar. 126 00:13:53,654 --> 00:13:55,322 Vill du veta hur? Hm? 127 00:13:56,757 --> 00:13:59,159 Det är kunskap. 128 00:14:00,460 --> 00:14:03,496 Kunskap som tillåter mig att kontrollera världen 129 00:14:03,631 --> 00:14:05,566 som jag styr dessa vilda bestar. 130 00:14:05,700 --> 00:14:10,337 Det är kunskap som ger civilisationen till barbarerna. 131 00:14:10,470 --> 00:14:12,640 Ha någon av dina gudar någonsin gjort det? 132 00:14:12,773 --> 00:14:15,008 -Inga. -Inga? Varför? 133 00:14:16,209 --> 00:14:17,444 Varför? 134 00:14:18,011 --> 00:14:19,379 Varför? 135 00:14:19,780 --> 00:14:21,381 För dina gudar är inte verkliga! 136 00:14:21,515 --> 00:14:24,552 De finns inte, och ändå fortsätter du att tro. 137 00:14:24,685 --> 00:14:27,454 Och det är därför du och alla av din sort 138 00:14:27,588 --> 00:14:31,625 är reliker från det förflutna, och jag är framtiden! 139 00:14:32,992 --> 00:14:35,295 Karlak? 140 00:14:37,598 --> 00:14:40,166 Vad är ditt omdöme, kejsare? 141 00:14:40,735 --> 00:14:42,869 Han är till ingen nytta för mig. 142 00:14:45,205 --> 00:14:46,439 Vad har vi här? 143 00:14:46,574 --> 00:14:48,875 Är denna maskin fungerar inte korrekt? 144 00:15:00,887 --> 00:15:03,022 - Kul att se en kung skär av hans huvud! 145 00:15:04,558 --> 00:15:06,326 Låt inte kejsaren hör dig säga det. 146 00:15:06,459 --> 00:15:08,529 Han kommer att ha den där apan skär av huvudet också. 147 00:15:08,662 --> 00:15:11,364 Nä, vi har honom en trevlig beastie för sin arena. 148 00:15:17,036 --> 00:15:20,574 Du kom in i min skog och lämnade död och lidande. 149 00:15:21,174 --> 00:15:23,544 Du har ingenting men grymhet i era hjärtan. 150 00:15:24,545 --> 00:15:27,080 Horor är tänkta att vara i det tältet. 151 00:15:27,815 --> 00:15:29,249 Jag kommer förbi senare. 152 00:15:29,983 --> 00:15:31,786 Du ser ut som om du städar bra. 153 00:15:34,622 --> 00:15:36,624 Mördare! 154 00:15:40,594 --> 00:15:42,495 Lätt, min vän. 155 00:15:42,630 --> 00:15:45,064 Jag ska ha dig och dina släktingar snart tillbaka i skogen. 156 00:16:00,447 --> 00:16:02,148 Drick till det! 157 00:16:13,193 --> 00:16:16,262 Du vågar ta vad äger Draygan? 158 00:16:17,363 --> 00:16:19,999 Ingen kan äga skogens varelser. 159 00:16:23,904 --> 00:16:26,674 Vem som helst kan äga vad som helst med tillräckligt med kraft. 160 00:16:26,807 --> 00:16:28,642 Draygan äger världen. 161 00:16:30,009 --> 00:16:32,445 Vilken stam kommer du från, Röd kvinna? 162 00:16:32,580 --> 00:16:34,548 Jag har ingen stam. 163 00:16:35,315 --> 00:16:37,016 Var är ditt hem? 164 00:16:37,150 --> 00:16:39,085 -Den här skogen. -Lögnare. 165 00:16:39,219 --> 00:16:40,921 Ingen kan överleva den hyrkaniska skogen. 166 00:16:41,054 --> 00:16:42,255 Det vet alla. 167 00:16:42,388 --> 00:16:43,924 Och det kommer att vara borta snart nog i alla fall. 168 00:16:44,057 --> 00:16:47,360 Lögnare! Lögnare! Lögnare! 169 00:16:47,494 --> 00:16:48,662 Ja. 170 00:16:49,563 --> 00:16:52,298 Ja, jag borde skära halsen på henne för hennes lögner. 171 00:16:52,432 --> 00:16:54,502 Då kan hon gå med dig. 172 00:16:56,102 --> 00:16:57,838 Varför pratar du i luften? 173 00:16:57,972 --> 00:16:59,205 Är du arg? 174 00:16:59,707 --> 00:17:00,841 "Galen"? 175 00:17:01,542 --> 00:17:03,777 Tänk på din oförskämdhet! 176 00:17:32,907 --> 00:17:34,975 - Du såg ut som om du skulle vara bättre på det här. 177 00:17:35,108 --> 00:17:36,777 Jag trodde att jag också skulle vara det. 178 00:17:37,176 --> 00:17:39,680 Men för att vara rättvis, Jag är bättre med en kniv. 179 00:17:39,813 --> 00:17:41,549 Så mycket är uppenbart. 180 00:17:55,996 --> 00:17:57,263 Vad händer här? 181 00:18:02,870 --> 00:18:04,103 Kom igen! 182 00:18:04,237 --> 00:18:07,206 General Karlak, detta är en underhållning! 183 00:18:14,414 --> 00:18:16,249 Vihur! 184 00:18:16,382 --> 00:18:17,718 Karlak, hjälp henne! 185 00:18:18,217 --> 00:18:19,853 Stanna nere. 186 00:18:24,024 --> 00:18:25,425 Kommer hon att leva? 187 00:18:25,559 --> 00:18:28,127 Lady Annisia skär henne djupt, min Herre. 188 00:18:28,261 --> 00:18:30,229 Såret kan förstöra. 189 00:18:31,464 --> 00:18:35,168 - Vihur. - -Du säger att hon inte har några stridsförmåga? 190 00:18:35,301 --> 00:18:38,304 - Inget värt. - -Varför var Karlak tvungen att rädda dig då? 191 00:18:38,438 --> 00:18:41,307 Är du Hyrkanian? 192 00:18:43,077 --> 00:18:46,446 - Tala. - -Hon säger att hon inte har någon stam. 193 00:18:46,580 --> 00:18:48,015 Varför är du här? 194 00:18:48,414 --> 00:18:50,483 General Karlak, 195 00:18:50,618 --> 00:18:52,720 lossa hennes tunga. 196 00:18:53,219 --> 00:18:55,689 Säg till nu. Berätta för oss alla. 197 00:19:00,360 --> 00:19:03,097 En karta över den hyrkaniska skogen. 198 00:19:03,229 --> 00:19:04,497 Väldigt rå. 199 00:19:04,632 --> 00:19:06,767 Men det är du helt klart letar efter något. 200 00:19:06,900 --> 00:19:08,134 Och det är jag också. 201 00:19:08,535 --> 00:19:11,404 - Det här kan vara mycket användbart för mig. 202 00:19:18,779 --> 00:19:21,214 Herre, är du sårad? 203 00:19:21,347 --> 00:19:23,149 Nej, jag mår bra. Jag mår bra. 204 00:19:23,282 --> 00:19:24,652 Jag gillar den här. 205 00:19:24,785 --> 00:19:27,021 Väldigt, väldigt häftig, va? 206 00:19:27,521 --> 00:19:29,757 Spill inte hennes blod, Annisia. 207 00:19:29,890 --> 00:19:31,324 Jag har haft en bättre idé. 208 00:19:31,457 --> 00:19:32,993 Hon kommer att gå med i Damnati. 209 00:19:33,127 --> 00:19:36,262 Låt oss se hur denna barbar priser på arenan. 210 00:19:36,396 --> 00:19:40,199 Kanske, vem vet, hon kan bli en mästare att konkurrera med dig. 211 00:19:46,540 --> 00:19:48,042 Mamma! Mamma! 212 00:19:48,174 --> 00:19:49,342 Sonja! 213 00:19:49,475 --> 00:19:51,045 Sikt! Spring till skogen! 214 00:19:51,177 --> 00:19:53,479 Ta barnen och spring! Gå! 215 00:19:57,718 --> 00:20:00,453 Behaga. Vatten, tack! 216 00:20:03,557 --> 00:20:05,592 Dralagoon! 217 00:20:07,561 --> 00:20:10,798 Vi måste springa! Vi gömmer oss i skogen! 218 00:20:15,636 --> 00:20:17,236 Inga! 219 00:20:19,272 --> 00:20:20,339 Dralagoon! 220 00:20:33,453 --> 00:20:34,922 Mor. 221 00:20:45,632 --> 00:20:48,702 Ut! Kom igen! Rör dig själv! 222 00:20:50,904 --> 00:20:53,941 - Vad gör vi med henne? - -Den här är till Damnati. 223 00:20:54,074 --> 00:20:55,475 Var är vagnen? 224 00:21:02,516 --> 00:21:04,084 Vihur. Vihur! 225 00:21:05,652 --> 00:21:07,054 Vihur! Det är min häst! 226 00:21:07,187 --> 00:21:08,856 - Kom igen, din dumma best! -Vihur! 227 00:21:08,989 --> 00:21:10,791 - Du tar händerna från honom! - Nej! 228 00:21:10,924 --> 00:21:12,726 -Ta bort händerna från honom! -Sluta! Kom igen! 229 00:21:12,860 --> 00:21:14,327 Kom igen, flytta! 230 00:21:14,460 --> 00:21:15,495 Inga! 231 00:21:15,629 --> 00:21:17,030 -Vihur! -Hya! 232 00:21:26,673 --> 00:21:28,374 In you go! 233 00:21:29,743 --> 00:21:32,613 – Du måste verkligen gilla den där hästen. 234 00:21:38,819 --> 00:21:40,521 Mamma, nej! 235 00:21:47,861 --> 00:21:49,596 Dralagoon! 236 00:21:49,730 --> 00:21:51,832 Kommer hon att leva? 237 00:21:52,331 --> 00:21:55,102 Hon är starkare än någon av oss. 238 00:21:55,235 --> 00:21:57,204 Hon kommer att leva. 239 00:21:57,336 --> 00:21:59,039 Det är dags. 240 00:21:59,173 --> 00:22:02,475 Det är dags för dig att vakna, min dotter. 241 00:22:02,609 --> 00:22:04,812 Det finns mycket att göra nu. 242 00:22:05,913 --> 00:22:07,748 Jag är vaken, mamma. 243 00:22:08,515 --> 00:22:10,083 Det är du inte. 244 00:22:11,518 --> 00:22:14,054 -Och jag är inte din-- -Mamma! 245 00:22:18,559 --> 00:22:21,728 Ser du, kapten? Hennes feber har brutit. 246 00:22:22,262 --> 00:22:25,232 Hon lever som kejsaren begärde. 247 00:22:25,364 --> 00:22:26,567 Så det verkar. 248 00:22:26,700 --> 00:22:29,670 Hon är nu ditt problem. 249 00:22:30,403 --> 00:22:32,039 Se sig om. 250 00:22:32,172 --> 00:22:34,407 Du är i Damnati-groparna. 251 00:22:34,541 --> 00:22:36,375 Det finns ingenstans att ta vägen. 252 00:22:36,743 --> 00:22:40,047 - Ingen flykt! - -Skulle du sluta med din dårskap? 253 00:22:41,281 --> 00:22:42,916 Stör min frukost. 254 00:22:43,550 --> 00:22:46,019 du vet, det är alltid de nya. 255 00:22:46,720 --> 00:22:49,823 Kan vi inte bara börja vår dag i fred? 256 00:22:50,423 --> 00:22:51,758 Slåss senare? 257 00:22:52,326 --> 00:22:55,361 Om du insisterar på att dö, bara vänta några dagar för spelen. 258 00:22:55,929 --> 00:22:58,966 Slösa inte ditt blod här. Det blir inget jubel. 259 00:22:59,099 --> 00:23:00,901 Lyssna på Osin. Han har rätt. 260 00:23:01,034 --> 00:23:03,402 Han har varit här längre än någon av oss. 261 00:23:03,537 --> 00:23:04,972 Hålla sig borta. 262 00:23:05,471 --> 00:23:06,707 Varför? 263 00:23:07,307 --> 00:23:08,407 "Varför"? 264 00:23:08,542 --> 00:23:09,977 För jag skär halsen av henne. 265 00:23:10,409 --> 00:23:11,612 Varsågod. 266 00:23:12,312 --> 00:23:13,747 Ingen här bryr sig. 267 00:23:24,024 --> 00:23:26,260 Är du klar? 268 00:23:26,392 --> 00:23:28,328 Ta en brits. Sätta sig. 269 00:23:28,461 --> 00:23:30,163 Om du inte hellre vill känna min piska. 270 00:23:38,471 --> 00:23:39,840 Hon är ingenting. 271 00:23:42,342 --> 00:23:45,946 Åh, mer färskt kött. Du ser inte ut som mycket heller. 272 00:23:48,315 --> 00:23:52,052 Du tror att jag bryr mig om din lilla hackare och dina värdelösa åsikter? 273 00:23:52,185 --> 00:23:54,554 Lilla tönt? 274 00:23:54,688 --> 00:23:57,391 Petra, hon är förolämpande min manlighet! 275 00:23:57,524 --> 00:23:59,559 Hon är en bra karaktärsdomare. 276 00:24:06,066 --> 00:24:07,567 Petra, berätta vad det är du ser i honom 277 00:24:07,701 --> 00:24:09,770 när det är mycket bättre precis framför dig. 278 00:24:11,672 --> 00:24:14,107 Jag föredrar en oslipad pärla 279 00:24:14,241 --> 00:24:18,145 snarare än en slipad juvel utan personlighet. 280 00:24:18,278 --> 00:24:19,379 Aj. 281 00:24:19,513 --> 00:24:21,214 Det räcker! 282 00:24:21,348 --> 00:24:24,084 Träningen börjar vid andra klockan! 283 00:24:24,751 --> 00:24:27,621 Senkomlingar kommer att bli piskade! 284 00:24:29,423 --> 00:24:33,193 Herre, hur går sökandet i Hyrkaniska skogen? 285 00:24:35,362 --> 00:24:39,900 - En besvikelse. - Tja, hur kan du vara säker är det till och med där? 286 00:24:40,033 --> 00:24:43,103 När Anzus körde Hyrkanerna till utrotning, 287 00:24:43,236 --> 00:24:45,539 de överlevande flydde in i skogen 288 00:24:45,672 --> 00:24:48,408 och tog den andra hälften av detta med dem. 289 00:24:49,309 --> 00:24:52,946 Varför är du så övertygad du behöver den andra halvan av denna bok? 290 00:24:55,349 --> 00:24:58,518 Titta på allt du har redan åstadkommit. 291 00:24:59,386 --> 00:25:00,754 Titta på det här. 292 00:25:02,022 --> 00:25:04,024 Vet du vad det här säger? 293 00:25:04,157 --> 00:25:06,393 -Vet du vad det står? -Du vet att jag inte kan läsa den. 294 00:25:06,526 --> 00:25:08,996 Bara du har dechiffrerade koden. 295 00:25:10,998 --> 00:25:12,165 Det står... 296 00:25:13,266 --> 00:25:17,237 ...barnet som håller kunskapen inom sig 297 00:25:17,771 --> 00:25:21,341 ska hålla världen i deras händer. 298 00:25:21,475 --> 00:25:23,677 Det är en profetia. Ser du? 299 00:25:23,810 --> 00:25:25,545 Det är en profetia om mig. 300 00:25:25,679 --> 00:25:30,317 Jag är det barnet, och jag låste upp hemligheterna och förändrade världen. 301 00:25:30,450 --> 00:25:33,253 Och på de saknade sidorna i detta kommer att vara kunskap 302 00:25:33,387 --> 00:25:36,823 att... inte ens jag kan föreställa mig, Crudelis. 303 00:25:36,957 --> 00:25:40,260 Nya idéer, nya maskiner, nya världar. 304 00:25:40,394 --> 00:25:43,530 Detta är nyckeln till att forma min världs framtid. 305 00:25:43,663 --> 00:25:45,465 Och det här är min historia. 306 00:25:45,866 --> 00:25:47,467 Förstår du? Det här är min historia. 307 00:25:47,601 --> 00:25:49,136 Och ändå, utan den andra halvan... 308 00:25:51,671 --> 00:25:52,806 ...jag har inget slut. 309 00:25:52,939 --> 00:25:55,208 Jag behöver ett slut, men det gör jag inte. 310 00:26:04,317 --> 00:26:05,318 Hur mår hon? 311 00:26:05,452 --> 00:26:07,220 Inte illa. Längre än jag någonsin kommit. 312 00:26:07,854 --> 00:26:09,990 Inte så långt som jag gjorde dock. 313 00:26:15,162 --> 00:26:17,064 Hur hamnade hon här? 314 00:26:17,464 --> 00:26:21,034 Jag hörde att hon attackerade kejsarens fästning i den hyrkaniska skogen. 315 00:26:21,168 --> 00:26:24,037 Jag hör att hon tog på sig sex vakter för en häst. 316 00:26:24,171 --> 00:26:25,906 Har någon någonsin tagit sig till toppen? 317 00:26:26,039 --> 00:26:27,974 Det har ingen någonsin gjort tog sig till toppen. 318 00:26:29,676 --> 00:26:31,111 Hon har passerat mitt märke. 319 00:26:34,448 --> 00:26:37,084 Vad tycker hon kommer hända om hon klarar det? 320 00:26:39,219 --> 00:26:40,854 Tja, titta på det. 321 00:26:40,987 --> 00:26:42,923 Nu kommer det här bli intressant. 322 00:26:43,056 --> 00:26:44,958 Hej, du! Vad tror du att du gör? 323 00:26:45,092 --> 00:26:46,426 Kom igen, ta henne! 324 00:26:52,332 --> 00:26:53,767 Åh, nu har hon problem. 325 00:26:54,535 --> 00:26:56,970 Tänk om hon verkligen visste vad hon gjorde. 326 00:26:57,104 --> 00:27:00,207 Jag tvivlar på att hon kommer att göra det leva tillräckligt länge för att ta reda på det. 327 00:27:04,044 --> 00:27:08,181 Om du så gärna vill ha frihet, allt du behöver göra är att vinna. 328 00:27:08,315 --> 00:27:10,917 Mm-hm. Som Lady Annisia. 329 00:27:11,751 --> 00:27:13,420 Annisia, med det vita håret? 330 00:27:14,387 --> 00:27:16,490 Den galna vem pratar med sig själv? 331 00:27:16,623 --> 00:27:18,091 Hon pratar med sina spöken. 332 00:27:18,225 --> 00:27:22,028 De säger att hon är hemsökt av alla hon någonsin har dödat. 333 00:27:22,762 --> 00:27:26,567 -Var hon en Damnati? -Ja, men det var hon en barnslav först. 334 00:27:26,700 --> 00:27:28,168 Och så en Damnati. 335 00:27:28,301 --> 00:27:30,670 Hon dödade alla före henne och vann hennes frihet. 336 00:27:30,804 --> 00:27:32,472 Jag slogs mot henne redan. 337 00:27:33,173 --> 00:27:35,475 Jag förlorade. Det är klart att jag förlorade. 338 00:27:35,610 --> 00:27:39,212 Men när vi slåss igen, Jag kommer att vara bättre förberedd. 339 00:27:54,427 --> 00:27:57,230 Lämna oss, snälla. 340 00:28:04,137 --> 00:28:06,773 -Min Herre? -Det är snart dags till banketten, Annisia. 341 00:28:06,907 --> 00:28:08,275 Är du inte redo? 342 00:28:08,408 --> 00:28:09,577 Jag mår illa. 343 00:28:10,110 --> 00:28:11,811 Vi kanske kunde äta här. 344 00:28:12,846 --> 00:28:14,748 Vill du inte stanna här? 345 00:28:15,715 --> 00:28:17,552 Spendera lite tid tillsammans? 346 00:28:18,852 --> 00:28:20,687 Vi är alltid tillsammans. 347 00:28:21,087 --> 00:28:22,355 Du vet vad jag menar. 348 00:28:23,290 --> 00:28:25,258 Varför har vi aldrig delat säng? 349 00:28:27,060 --> 00:28:29,664 Tror du inte en kejsare förtjänar en kejsarinna? 350 00:28:32,032 --> 00:28:34,768 Eller är jag fortfarande en slav och Damnati till dig? 351 00:28:34,901 --> 00:28:36,571 Annisia, du är mycket mer än så för mig. 352 00:28:36,703 --> 00:28:40,006 Ingen av oss är vad vi var. Jag menar, se dig omkring. 353 00:28:40,140 --> 00:28:44,844 Vi var slavar som hittade våra vägar till frihet. 354 00:28:45,478 --> 00:28:46,780 Är jag fri? 355 00:28:48,014 --> 00:28:49,749 Jag känner det inte. 356 00:28:49,883 --> 00:28:52,719 Jag kan inte undgå deras röster. 357 00:28:53,720 --> 00:28:56,423 Hela tiden plågar de mig. 358 00:28:57,123 --> 00:29:00,528 Du lovade att du skulle göra det hitta ett botemedel mot denna förbannelse. 359 00:29:00,661 --> 00:29:02,362 Jag-- Och jag kommer. 360 00:29:02,495 --> 00:29:06,900 Jag svär, när vi förstår den sanna naturen av detta... 361 00:29:07,767 --> 00:29:11,471 -...det här felet i ditt sinne-- -Det är inte ett "fel i mitt sinne". 362 00:29:11,606 --> 00:29:13,940 -Hm. -Röster är verkliga. 363 00:29:14,841 --> 00:29:17,744 -Ja. -Deras andar omger mig. 364 00:29:20,648 --> 00:29:21,748 Titta på mig. 365 00:29:22,782 --> 00:29:24,217 Titta på mig. 366 00:29:25,620 --> 00:29:27,722 Jag ska hitta ett botemedel. 367 00:29:29,022 --> 00:29:32,158 Och sedan ditt lidande kommer att vara över. 368 00:29:32,292 --> 00:29:36,830 Och sedan, när du är hel, när du är en, 369 00:29:37,464 --> 00:29:42,302 då blir du min kejsarinna, och du ska härska bredvid mig. 370 00:29:44,672 --> 00:29:46,172 Men för ikväll... 371 00:29:47,307 --> 00:29:51,478 ...låt oss tysta de rösterna för en tid. 372 00:29:59,520 --> 00:30:00,487 Bra. 373 00:30:04,024 --> 00:30:05,392 Okej, skynda dig. 374 00:30:12,065 --> 00:30:13,768 Mördare! 375 00:30:13,900 --> 00:30:16,102 Mördare! 376 00:30:18,972 --> 00:30:21,241 Du kan aldrig tysta oss. 377 00:30:22,610 --> 00:30:24,010 Skaffa träning! 378 00:30:24,144 --> 00:30:26,179 Spelen är idag! 379 00:30:27,615 --> 00:30:30,551 Kejsaren förväntar sig att bli underhållen! 380 00:30:30,685 --> 00:30:33,153 - Vakna. - -Medborgarna i Mighthaven 381 00:30:33,286 --> 00:30:35,388 förtjänar att bli underhållen! 382 00:30:46,032 --> 00:30:47,735 Vad heter du, bråkmakare? 383 00:30:48,134 --> 00:30:50,303 -Sonja. -Sonja? 384 00:30:50,437 --> 00:30:51,639 Vilken stam? 385 00:30:51,772 --> 00:30:52,939 Jag har ingen stam. 386 00:30:53,774 --> 00:30:57,877 Välkommen Sonja, som är ensam i världen. 387 00:30:59,412 --> 00:31:02,415 De kallar mig Osin The Untouched. 388 00:31:02,916 --> 00:31:04,719 "Oberörd"? Varför? 389 00:31:05,251 --> 00:31:07,588 För det har ingen någonsin rört mig med ett blad. 390 00:31:07,722 --> 00:31:08,723 Aldrig? 391 00:31:08,855 --> 00:31:10,357 Inte sedan jag fängslades här. 392 00:31:14,595 --> 00:31:17,931 Men det kanske du kan vara den första som rörde mig och vinna priset. 393 00:31:18,064 --> 00:31:19,700 Och vad är det för pris? 394 00:31:19,834 --> 00:31:21,034 Mig. 395 00:31:23,303 --> 00:31:24,337 Du? 396 00:31:24,904 --> 00:31:26,206 Kan du inte se? 397 00:31:26,741 --> 00:31:29,209 Prins Osin mår bra. 398 00:31:30,043 --> 00:31:32,145 En välsmakande bit. 399 00:31:32,278 --> 00:31:34,782 Han är en kunglig fest. 400 00:31:36,550 --> 00:31:38,084 Han är en dum idiot 401 00:31:38,218 --> 00:31:40,053 med mer tur än skicklighet. 402 00:31:41,589 --> 00:31:42,922 Ohyfsad. 403 00:31:50,363 --> 00:31:52,533 - Är det allt du har? - Vad är det där? 404 00:31:54,401 --> 00:31:56,169 Arenan är genom där. 405 00:31:57,103 --> 00:31:58,672 Hela anledningen till att vi är här. 406 00:32:01,241 --> 00:32:02,676 Där vi slåss. 407 00:32:03,844 --> 00:32:05,044 Vem slåss vi mot? 408 00:32:05,178 --> 00:32:07,280 Vem de än sätter framför oss. 409 00:32:09,015 --> 00:32:10,417 Barbarer. 410 00:32:11,117 --> 00:32:12,553 Varelser. 411 00:32:13,888 --> 00:32:15,054 Varandra. 412 00:32:15,188 --> 00:32:16,757 Varandra? 413 00:32:16,891 --> 00:32:18,626 Men ingen här är min fiende. 414 00:32:18,759 --> 00:32:21,127 Och ingen här är din vän heller. 415 00:32:21,762 --> 00:32:22,962 Gör ingen. 416 00:32:23,096 --> 00:32:24,665 Har inga bilagor. 417 00:32:25,231 --> 00:32:26,399 Livet är billigt. 418 00:32:26,534 --> 00:32:29,135 Så vi kämpar för vad? Bara sport? 419 00:32:30,036 --> 00:32:31,639 Du har säkert dödat förut. 420 00:32:32,405 --> 00:32:33,339 För mat. 421 00:32:33,774 --> 00:32:36,943 För att skydda det jag älskar, inte för sport. Aldrig. 422 00:32:38,746 --> 00:32:40,113 Nåväl, då. 423 00:32:40,881 --> 00:32:44,417 Den här, högst en vecka. 424 00:33:14,682 --> 00:33:17,317 - Okej, okej. En åt gången, tack. Tryck inte. - Jag tar handskar. 425 00:33:17,450 --> 00:33:19,620 Ashman, ge mig mina vapen. 426 00:33:19,753 --> 00:33:20,921 Ur min väg, Petra. 427 00:33:21,054 --> 00:33:22,623 Idag möter vi gudarna. 428 00:33:22,756 --> 00:33:24,658 Gudar kommer att vänta. 429 00:33:26,259 --> 00:33:27,728 Varsågod, Petra. 430 00:33:27,862 --> 00:33:29,730 Kom igång, smed! 431 00:33:29,864 --> 00:33:31,932 Snabbt jag kan, chef. Snabbt jag kan. Vad? Vad? 432 00:33:37,638 --> 00:33:39,239 Inget av det! 433 00:33:39,372 --> 00:33:41,474 Kom igen, du! Låt oss ta tag i det! 434 00:33:44,277 --> 00:33:47,548 - Osin! Du är nästa! - Vad tror du ska vi slåss idag? 435 00:33:47,681 --> 00:33:50,483 Du inser enda utvägen nu är förbi där? 436 00:33:50,618 --> 00:33:52,887 Du kommer inte vara så sugen när du är här uppe! 437 00:33:53,019 --> 00:33:55,088 Oroa dig inte, Jag lämnade några till dig. 438 00:33:55,221 --> 00:33:57,190 Ge mig spjutet! 439 00:33:57,323 --> 00:33:58,726 Är du redo? 440 00:33:58,859 --> 00:34:00,360 Vad tycker du ska vi slåss idag? 441 00:34:00,493 --> 00:34:01,962 Gör mig stolt! 442 00:34:07,868 --> 00:34:09,168 Petra, 443 00:34:09,904 --> 00:34:11,037 för kärlek. 444 00:34:11,839 --> 00:34:13,707 Håll ordning på det. Inget tryck! 445 00:34:13,841 --> 00:34:15,509 - Oj, ge mig spjutet! - Du kommer att få din chans. 446 00:34:15,643 --> 00:34:17,176 Alltså att komma ut 447 00:34:17,310 --> 00:34:18,679 av detta eländiga hål, 448 00:34:18,812 --> 00:34:21,414 -Jag måste dö eller vinna, eller hur? -Det stämmer. 449 00:34:21,549 --> 00:34:23,383 Damnati spel. Hör du det? 450 00:34:23,517 --> 00:34:25,485 Veckans största dag för dessa sorgliga säckar. 451 00:34:25,619 --> 00:34:26,854 Mycket bra. 452 00:34:26,987 --> 00:34:30,658 Jag vill ha det och det. Och de där. 453 00:34:30,791 --> 00:34:32,425 Utmärkta val. 454 00:34:32,560 --> 00:34:34,662 - Du kan få det här. - -Jag vill se snabbare drag! 455 00:34:34,795 --> 00:34:37,297 - Det här. - -Larkan, du har slarvat! 456 00:34:37,430 --> 00:34:39,900 - Och... - Ge mig den där läderplåtsrustningen. 457 00:34:40,034 --> 00:34:41,301 ...dessa. 458 00:34:42,703 --> 00:34:45,940 -Och det skyddar? -Ingenting. Absolut ingenting. 459 00:34:46,072 --> 00:34:47,708 Men publiken kommer att älska det. 460 00:34:48,241 --> 00:34:49,610 Kämpa eller dö! 461 00:35:56,476 --> 00:35:58,277 Gjorde de någonsin få dig att bära detta? 462 00:35:59,145 --> 00:36:02,215 Jag skulle ha klippt bollarna från någon man som försökte göra mig. 463 00:36:02,850 --> 00:36:04,051 Ignorera dem alla... 464 00:36:05,251 --> 00:36:08,221 ...och bara fokusera på vad som kommer ut ur den porten. 465 00:36:09,322 --> 00:36:11,224 Vad kommer genom den porten? 466 00:36:12,793 --> 00:36:14,028 Kan vara vad som helst. 467 00:36:14,528 --> 00:36:16,362 Jag har ett träsvärd. 468 00:36:17,531 --> 00:36:20,366 Tja, du hoppas bäst det är alltså ingen jättebäver. 469 00:36:24,104 --> 00:36:26,406 Varför gjorde de aldrig det klä upp dig så? 470 00:36:34,581 --> 00:36:35,949 Damnati... 471 00:36:37,183 --> 00:36:38,919 ... slåss. 472 00:36:39,920 --> 00:36:40,821 Ja! 473 00:36:46,827 --> 00:36:48,562 Han vill att vi ska slåss. 474 00:36:49,029 --> 00:36:50,064 Varandra. 475 00:36:50,196 --> 00:36:51,330 Väl? 476 00:36:51,732 --> 00:36:52,633 Nej. 477 00:36:53,266 --> 00:36:54,300 Vi måste. 478 00:36:54,434 --> 00:36:55,869 En av oss dör... 479 00:36:57,437 --> 00:36:58,706 ...eller så dör vi båda. 480 00:37:00,440 --> 00:37:02,241 Vi är Damnati. 481 00:37:06,379 --> 00:37:08,582 Av gudinnan, Jag kommer inte att slåss mot dig. 482 00:37:08,716 --> 00:37:09,750 Sonja! 483 00:37:11,085 --> 00:37:14,722 Jag kommer inte att slåss mot henne för din underhållning. 484 00:37:16,990 --> 00:37:18,659 Men jag kommer att slåss mot dig! 485 00:37:19,059 --> 00:37:21,595 Eller är du en fegis? 486 00:37:25,331 --> 00:37:27,634 Jag är säker på den här mobben skulle njuta av det. 487 00:37:50,624 --> 00:37:52,325 Den här är berörd av galenskap. 488 00:37:52,458 --> 00:37:54,528 Ja. Så synd hon är på väg att dö. 489 00:37:54,661 --> 00:37:56,395 Åh, det är bättre så. 490 00:37:59,867 --> 00:38:00,868 Petra! 491 00:38:02,603 --> 00:38:04,071 Petra! 492 00:38:04,505 --> 00:38:05,773 Bra skott. 493 00:38:06,840 --> 00:38:07,775 Bra gjort. 494 00:38:07,908 --> 00:38:09,676 - Petra! - Flytta dig! För helvete! 495 00:38:09,810 --> 00:38:10,978 - Res dig upp! - Flytta dig! 496 00:38:13,312 --> 00:38:15,749 Petra, jag är ledsen. 497 00:38:16,183 --> 00:38:17,584 - Flytta dig! - Petra! 498 00:38:19,753 --> 00:38:20,754 Petra! 499 00:38:20,888 --> 00:38:22,556 - Flytta dig! - Petra! 500 00:38:25,993 --> 00:38:27,293 Hök. 501 00:39:53,814 --> 00:39:55,916 Koppla av. Koppla av. 502 00:39:56,382 --> 00:39:57,483 Det finns inget du kan göra. 503 00:39:58,151 --> 00:40:00,053 Jag tror inte det är en bra idé. 504 00:40:13,634 --> 00:40:15,569 Hennes sista tankar var till dig. 505 00:40:19,373 --> 00:40:22,142 Nåväl, ikväll dricker vi till den fallna Damnati. 506 00:40:24,244 --> 00:40:26,880 Låt oss be det de är hos sina förfäder. 507 00:40:28,682 --> 00:40:30,684 Må de vila i frid. Till de stupade! 508 00:40:30,817 --> 00:40:32,719 Till de stupade! 509 00:41:41,688 --> 00:41:43,357 Så berätta om framstegen. 510 00:41:43,724 --> 00:41:47,227 Herre, skogsdjuret är redo för testet. 511 00:41:47,361 --> 00:41:48,662 Bra. Bra. 512 00:41:48,795 --> 00:41:51,131 Vi använder din nya design för oket. 513 00:41:51,264 --> 00:41:53,166 Bra. 514 00:41:59,740 --> 00:42:03,577 Och som du kan se, oket fungerar bättre än någonsin. 515 00:42:03,710 --> 00:42:05,112 Bättre än någonsin. 516 00:42:06,480 --> 00:42:07,681 Hm. 517 00:42:07,814 --> 00:42:09,483 Nej, nej. min Herre, snälla gör inte det. 518 00:42:12,085 --> 00:42:13,220 Ah. 519 00:42:14,187 --> 00:42:15,188 Hm. 520 00:42:16,123 --> 00:42:17,190 Bättre än någonsin. 521 00:42:18,025 --> 00:42:19,126 Det är sant. 522 00:42:19,259 --> 00:42:20,527 Men fortfarande inte på människor? 523 00:42:20,660 --> 00:42:23,597 Tyvärr, inte än. 524 00:42:23,730 --> 00:42:27,200 Jag har gjort många experiment, men de dör alla. 525 00:42:27,634 --> 00:42:30,737 Men jag tvivlar inte du kommer att övervinna utmaningarna, Herre. 526 00:42:30,871 --> 00:42:34,608 Ah. Jag menar, jag har funderat lite annat på mina resor. 527 00:42:34,741 --> 00:42:36,977 Men svaren finns i boken, Det är jag säker på. 528 00:42:37,110 --> 00:42:39,212 All kunskap som saknas kommer att vara i den andra halvan, 529 00:42:39,346 --> 00:42:42,149 och sedan, när vi väl har fulländat detta ok, 530 00:42:42,582 --> 00:42:44,785 vi ska bygga en helt ny armé. 531 00:42:46,186 --> 00:42:47,220 Men här... 532 00:42:48,221 --> 00:42:51,825 ...vi har gjort mycket spännande framsteg. 533 00:42:52,793 --> 00:42:57,798 Som du designade, orbens energi är nu driva hela staden, 534 00:42:57,931 --> 00:43:01,168 och kan snart användas i dina nya vapen. 535 00:43:07,508 --> 00:43:08,975 Vem är du? 536 00:43:12,112 --> 00:43:13,580 Jag heter Daix. 537 00:43:15,715 --> 00:43:17,751 Hur vet du det mitt folks sånger? 538 00:43:17,884 --> 00:43:19,653 -Det är hyrkaniskt. -Jag vet. 539 00:43:19,786 --> 00:43:22,689 Och det är du helt klart inte hyrkanisk. 540 00:43:26,927 --> 00:43:28,195 Av gudinnan, 541 00:43:28,328 --> 00:43:31,398 du är en av de föräldralösa från skogen. 542 00:43:31,532 --> 00:43:33,733 Förlorad efter att Anzus attackerade. 543 00:43:34,835 --> 00:43:37,137 Det sades det ingen av er överlevde. 544 00:43:39,806 --> 00:43:41,174 Jag överlevde. 545 00:43:43,176 --> 00:43:44,344 Jag överlevde. 546 00:43:46,713 --> 00:43:49,049 En efter en, mina vänner togs... 547 00:43:49,883 --> 00:43:54,254 ...av svält... förkylning, sjukdom. 548 00:43:56,223 --> 00:43:59,693 Söker alltid, Jag lärde mig sätten av skogen. 549 00:44:00,494 --> 00:44:02,162 Hur man lever och frodas. 550 00:44:08,001 --> 00:44:09,970 Jag överlevde, men jag var ensam. 551 00:44:12,573 --> 00:44:13,940 Inte längre. 552 00:44:15,543 --> 00:44:19,614 Ditt folk lever och frodas i hjärtat av skogen. 553 00:44:20,080 --> 00:44:22,649 Jag letade så länge. 554 00:44:28,623 --> 00:44:30,123 Jag är inte ensam. 555 00:44:36,796 --> 00:44:38,765 Vi måste fly den här platsen. 556 00:44:38,899 --> 00:44:40,433 Öppna portarna. 557 00:44:43,803 --> 00:44:46,740 Barbarian, dags att byta om. 558 00:44:46,873 --> 00:44:49,176 Kejsaren vill träffa dig. 559 00:44:51,411 --> 00:44:54,381 - Det är hon. - -Det är den från arenan. 560 00:44:54,515 --> 00:44:58,218 - Kan du se henne? - -Han borde ha dödat henne för hennes oförskämdhet. 561 00:44:58,852 --> 00:45:00,287 Vad gör hon här? 562 00:45:00,420 --> 00:45:02,657 Kejsaren kommer ha kul med henne. 563 00:45:02,789 --> 00:45:05,792 - Vad gör hon här? - -Kejsaren kommer att ha kul med henne. 564 00:45:05,926 --> 00:45:07,327 Ambassadör Purshtan begärde en närmare titt. 565 00:45:07,460 --> 00:45:10,096 -Varför är den barbaren här? -Åh. 566 00:45:10,598 --> 00:45:15,268 Åh, tänkte jag hon skulle lägga till en skvätt färg. 567 00:45:26,647 --> 00:45:28,915 Så du gillar min karta, barbar? 568 00:45:29,449 --> 00:45:30,717 Det är bättre än ditt. 569 00:45:30,850 --> 00:45:33,086 Vad du tittar på är den kända världen 570 00:45:33,220 --> 00:45:35,523 helt under min kontroll. 571 00:45:35,656 --> 00:45:37,757 Jag har arméer i alla länder. 572 00:45:37,891 --> 00:45:40,493 Min erövring sträcker sig från hav till hav. 573 00:45:40,628 --> 00:45:42,697 Och med hjälp av din karta, 574 00:45:42,829 --> 00:45:45,899 din dyrbara skog är nästa att falla. 575 00:45:46,499 --> 00:45:47,535 Varför? 576 00:45:47,668 --> 00:45:49,302 Varför vill du förstöra den? 577 00:45:49,436 --> 00:45:51,771 För det finns hemligheter inombords. 578 00:45:51,905 --> 00:45:53,740 Ashera kommer aldrig att tillåta det. 579 00:45:54,174 --> 00:45:57,645 Du tänker på den här din gudinna kommer att dyka upp och rädda dig? 580 00:45:57,777 --> 00:45:59,279 Rädda dagen? 581 00:46:00,581 --> 00:46:02,215 Den dagen kommer aldrig. 582 00:46:02,749 --> 00:46:03,917 För gissa vad? 583 00:46:04,050 --> 00:46:05,885 Alla gudar... 584 00:46:08,723 --> 00:46:10,457 - ...är här inne. - Är det det? 585 00:46:10,591 --> 00:46:12,492 Titt. Titta, det är boken. 586 00:46:15,228 --> 00:46:16,697 Vet du vad det här är? 587 00:46:28,241 --> 00:46:30,678 Du är trots allt Hyrkanian. 588 00:46:30,810 --> 00:46:32,012 Är inte du? 589 00:46:35,181 --> 00:46:37,083 Min kejsare! Min kejsare! 590 00:46:37,217 --> 00:46:38,251 Vad? 591 00:46:38,385 --> 00:46:40,086 -Min kejsare! -Vad? Vad? 592 00:46:40,220 --> 00:46:42,590 Det är här! Det är här! 593 00:46:42,723 --> 00:46:44,257 åh! Cyklop? 594 00:46:44,391 --> 00:46:45,492 Excellent! 595 00:46:45,626 --> 00:46:47,127 Skicka tillbaka henne till gropen. 596 00:46:47,260 --> 00:46:48,795 Alla andra följer efter. 597 00:47:18,458 --> 00:47:20,327 Skydda boken. 598 00:47:20,827 --> 00:47:22,896 Du är den enda, Sonja. 599 00:47:51,391 --> 00:47:52,859 Idag är dagen. 600 00:47:57,230 --> 00:47:58,699 Hyah! 601 00:48:30,564 --> 00:48:34,067 - Få dem att blöda! - Du! Du! 602 00:48:34,200 --> 00:48:35,603 Och du! Du är uppe! 603 00:48:35,736 --> 00:48:36,970 Varför kämpar jag inte? 604 00:48:37,103 --> 00:48:38,506 Jag är en bättre sport än någon av dessa. 605 00:48:38,639 --> 00:48:40,039 Kejsarens order! 606 00:48:40,173 --> 00:48:41,876 Du ska se dem alla dö. 607 00:48:42,008 --> 00:48:43,476 Kämpa eller dö! 608 00:48:43,611 --> 00:48:46,112 Låt inte den här dö. 609 00:48:46,781 --> 00:48:48,481 Den här? Du förstår 610 00:48:48,616 --> 00:48:50,851 det är osannolikt kommer någon av oss att överleva denna dag? 611 00:48:50,984 --> 00:48:53,086 Vi måste hålla honom vid liv. 612 00:48:54,354 --> 00:48:56,322 Du hörde kvinnan. Håll dig vid liv. 613 00:48:56,456 --> 00:48:58,291 Hur är det med mig? Hej! Hur är det med mig? 614 00:48:58,425 --> 00:49:00,528 Hon sa inte något om dig! 615 00:49:08,234 --> 00:49:09,870 -Röd? -Runda. 616 00:49:10,003 --> 00:49:11,572 Jag vill ha något bra idag. 617 00:49:11,705 --> 00:49:14,542 Du inser hela ditt jobb är att dö exceptionellt? 618 00:49:14,675 --> 00:49:17,210 Varför skulle jag beväpna en gris om allt jag vill ha är bacon? 619 00:49:17,343 --> 00:49:18,879 Om mitt enda jobb är att dö bra, 620 00:49:19,012 --> 00:49:20,581 varför gör de inte det låt mig slåss idag? 621 00:49:20,714 --> 00:49:23,316 Det är upp till kejsaren. Han har en plan, förstår du? 622 00:49:24,250 --> 00:49:27,855 Dane, jag vill ha rustningar och vapen. 623 00:49:27,987 --> 00:49:29,456 Bra den här gången. 624 00:49:30,524 --> 00:49:32,492 Varför skulle du kanske ler nu? 625 00:49:32,626 --> 00:49:35,462 För du är den enda som någonsin har kommit ihåg mitt namn. 626 00:49:47,875 --> 00:49:49,476 Du är exceptionell. 627 00:50:00,453 --> 00:50:02,188 Det kommer fler av dem! 628 00:50:03,624 --> 00:50:04,692 Brand. 629 00:50:14,167 --> 00:50:15,736 Jag är här för att slåss! 630 00:50:16,670 --> 00:50:18,238 Är det inte vad du vill? 631 00:50:18,371 --> 00:50:20,306 Vad jag vill är för dig att berätta för oss alla 632 00:50:20,440 --> 00:50:23,376 var den sista av dem irriterande Hyrkanians är. 633 00:50:23,511 --> 00:50:25,278 Jag är den sista. 634 00:50:25,411 --> 00:50:28,014 Vi vet båda att det inte är sant. 635 00:50:28,147 --> 00:50:30,551 Berätta nu! 636 00:50:30,684 --> 00:50:32,051 Kom igen! 637 00:50:32,653 --> 00:50:34,187 Berätta för oss alla nu, 638 00:50:34,320 --> 00:50:39,325 eller varje Damnati på den här arenan dör här ikväll! 639 00:50:41,094 --> 00:50:42,897 -Kom igen! Flytta den! -Ut, alla ni! 640 00:50:53,239 --> 00:50:55,543 -Det är upp till dig! -Vi kommer inte att slåss mot varandra! 641 00:50:55,676 --> 00:50:57,745 Du behöver inte slåss mot varandra. 642 00:52:01,609 --> 00:52:03,209 Skåda. 643 00:52:10,784 --> 00:52:14,187 ska vi se vad denna utmärkta best kan göra? 644 00:52:14,320 --> 00:52:16,389 -Blir det blod? -Åh, jag hoppas det. 645 00:52:16,523 --> 00:52:18,124 Jag hoppas det! 646 00:52:26,533 --> 00:52:28,301 Fall tillbaka! 647 00:52:28,434 --> 00:52:29,570 - Tillbaka! - Flytta tillbaka! 648 00:52:29,703 --> 00:52:31,270 Fall tillbaka! Bakom mig! 649 00:52:31,404 --> 00:52:33,073 - Stadig! Kom igen! - Gå bakom honom! 650 00:52:35,208 --> 00:52:36,910 Flytta den! Kom igen! 651 00:52:37,044 --> 00:52:38,078 Kom igen! 652 00:52:39,312 --> 00:52:40,748 Det fick Hawk! 653 00:52:46,120 --> 00:52:48,088 Osin! 654 00:52:48,789 --> 00:52:51,659 Hejdå, Osin. 655 00:53:25,125 --> 00:53:27,094 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 656 00:53:43,276 --> 00:53:44,511 Stopp! 657 00:53:46,279 --> 00:53:48,682 Du är fri! 658 00:53:52,886 --> 00:53:54,722 Jag är inte din fiende! 659 00:53:56,422 --> 00:53:58,859 Där är din fiende! 660 00:54:04,665 --> 00:54:06,567 Det borde inte göra det här. 661 00:54:09,069 --> 00:54:10,403 Åh herregud! 662 00:54:11,739 --> 00:54:12,740 Karlak! 663 00:54:27,955 --> 00:54:29,288 Min Herre! 664 00:54:30,224 --> 00:54:32,458 Min Herre! 665 00:54:35,461 --> 00:54:37,463 Karlak! 666 00:54:37,598 --> 00:54:39,800 - Herre! - Här borta. 667 00:54:44,104 --> 00:54:45,338 Hjälp! 668 00:54:48,307 --> 00:54:49,943 Min Herre! 669 00:54:50,077 --> 00:54:51,512 Här igenom. 670 00:54:55,182 --> 00:54:56,415 Var är Osin? 671 00:54:58,417 --> 00:54:59,686 Han gick över. 672 00:55:00,286 --> 00:55:01,555 Jag är ledsen. 673 00:55:07,895 --> 00:55:09,495 Detta räknas inte! 674 00:55:15,269 --> 00:55:16,703 Jag är fortfarande orörd! 675 00:55:20,908 --> 00:55:22,609 Så vad nu, Sonja? 676 00:55:22,743 --> 00:55:24,244 Kyklopen öppnade vägen. 677 00:55:24,377 --> 00:55:26,680 Gå! Där är din frihet! 678 00:55:26,814 --> 00:55:29,448 Jag ska träffa dig vid Vita kapellet på kullen i gryningen. 679 00:55:29,583 --> 00:55:32,351 Men först är det något Jag måste göra. 680 00:56:00,547 --> 00:56:01,682 Var är min häst? 681 00:56:01,815 --> 00:56:02,850 Din häst? 682 00:56:02,983 --> 00:56:04,483 Jag ska visa dig din häst! 683 00:56:27,574 --> 00:56:30,777 Var är min häst? 684 00:56:32,378 --> 00:56:35,015 -Hur många döda? -Många. 685 00:56:35,148 --> 00:56:37,017 Jag såg Coltar krossad. 686 00:56:37,150 --> 00:56:38,451 Dussintals i mängden. 687 00:56:38,585 --> 00:56:40,921 Min Herre! Min Herre! 688 00:56:42,388 --> 00:56:45,125 - Gå ut! - Vakter. Väktare, hjälp oss! 689 00:56:45,259 --> 00:56:46,693 Få ut! 690 00:56:46,827 --> 00:56:48,695 Kejsaren kommer att straffa dig för detta. 691 00:56:49,162 --> 00:56:51,832 - Okej. Okej, jag går. - Gör oss inte illa. 692 00:56:51,965 --> 00:56:53,166 Gör oss inte illa! 693 00:57:14,688 --> 00:57:16,857 Vilken kraft är detta? 694 00:57:21,328 --> 00:57:22,562 Vihur. 695 00:57:28,335 --> 00:57:30,370 Vihur, min vän. 696 00:57:30,504 --> 00:57:31,939 Sårade de dig? 697 00:58:01,935 --> 00:58:04,037 Stanna här. 698 00:58:04,171 --> 00:58:05,172 Jag menar det. 699 00:58:19,519 --> 00:58:20,754 Orben. 700 00:58:22,923 --> 00:58:24,658 Vad har hon gjort? 701 00:58:25,859 --> 00:58:27,493 Nej, nej, nej, nej, nej! 702 00:58:44,111 --> 00:58:46,947 - Herre! Är du skadad? - Nej! 703 00:59:01,528 --> 00:59:02,863 Mitt labb. 704 00:59:05,198 --> 00:59:06,133 Crudelis! 705 00:59:22,549 --> 00:59:25,252 Det här gör hon. 706 00:59:27,687 --> 00:59:29,589 Hon har inte ändrat sina planer. 707 00:59:30,023 --> 00:59:32,726 Hon har gått tillbaka till skogen att hitta hennes folk. 708 00:59:33,393 --> 00:59:35,262 Jag har skickat scouter efter henne. 709 00:59:38,799 --> 00:59:40,133 Hon kommer inte. 710 00:59:42,335 --> 00:59:43,538 Hon sa gryning. 711 00:59:43,670 --> 00:59:45,005 Hon kommer. 712 00:59:46,173 --> 00:59:48,175 -Bra att vara optimistisk. -Inga. 713 00:59:48,308 --> 00:59:50,677 Hon kommer. 714 01:00:10,430 --> 01:00:11,465 Sonja! 715 01:00:11,598 --> 01:00:13,467 Så, du klarade det. 716 01:00:14,101 --> 01:00:15,168 Naturligtvis. 717 01:00:15,302 --> 01:00:17,471 -Jag sa att jag skulle komma. - Va. 718 01:00:17,604 --> 01:00:18,972 Montera upp! 719 01:00:19,339 --> 01:00:21,041 Vi har en lång väg att gå. 720 01:00:43,964 --> 01:00:46,266 – Sonja. Ho. Ho. - Vänta. 721 01:00:46,399 --> 01:00:47,467 Stå på! Stå på! 722 01:00:47,602 --> 01:00:48,702 Bosätta sig. 723 01:00:48,835 --> 01:00:50,036 Osin. 724 01:01:02,849 --> 01:01:04,251 Vad gör du? 725 01:01:05,318 --> 01:01:07,721 Sonja, mitt rike ligger i söder. 726 01:01:08,822 --> 01:01:10,323 Draygan lämnade det i ruiner. 727 01:01:10,457 --> 01:01:11,958 Han förstörde mina städer, 728 01:01:12,459 --> 01:01:14,928 dödade mitt folk, och förslavade dess furste. 729 01:01:15,495 --> 01:01:18,064 Men den prinsen är fri nu, tack vare dig. 730 01:01:18,965 --> 01:01:20,367 Vad? 731 01:01:20,500 --> 01:01:22,302 Är du verkligen en prins? 732 01:01:22,435 --> 01:01:23,470 Ja. 733 01:01:23,870 --> 01:01:26,907 Det är kronprinsen av Shem till din tjänst. 734 01:01:27,741 --> 01:01:29,176 Förvänta mig inte att jag ska buga. 735 01:01:31,711 --> 01:01:34,714 Det finns ingen här som borde böja sig för vem som helst. 736 01:01:35,949 --> 01:01:37,618 tänkte jag vi skulle slåss tillsammans. 737 01:01:37,751 --> 01:01:39,620 Jag skulle inte älska något mer än att slåss med dig, Sonja, 738 01:01:39,753 --> 01:01:41,421 men jag har ett rike att bygga upp igen. 739 01:01:41,821 --> 01:01:43,190 Och en armé att samla. 740 01:01:45,225 --> 01:01:47,160 Var inte rädd. Du kommer att se mig igen. 741 01:01:47,294 --> 01:01:50,697 Jag är inte rädd för att inte se dig, din arroganta jävel. 742 01:01:52,866 --> 01:01:55,202 Vet du vad, Red? Du är en riktigt kvinna. 743 01:02:02,876 --> 01:02:04,377 Och du, Osin... 744 01:02:11,952 --> 01:02:14,120 ...är inte längre orörda. 745 01:02:20,827 --> 01:02:23,129 Håll dig vid liv, prins Osin av Sem. 746 01:02:23,830 --> 01:02:26,199 En dag kommer jag att hämta mitt pris. 747 01:02:33,674 --> 01:02:35,342 Hopp! 748 01:02:36,109 --> 01:02:37,210 Hyah! 749 01:02:43,883 --> 01:02:45,519 Okej. Där går du. 750 01:02:49,956 --> 01:02:51,458 Är du exalterad? 751 01:02:53,561 --> 01:02:55,362 Att se mitt folk igen? 752 01:02:57,797 --> 01:02:59,466 Det är allt jag drömt om. 753 01:03:01,034 --> 01:03:03,136 Längre än jag kan säga. 754 01:03:04,404 --> 01:03:06,439 Mycket har förändrats genom åren. 755 01:03:07,941 --> 01:03:09,943 Det kanske inte är vad du kommer ihåg. 756 01:03:10,076 --> 01:03:12,012 Jag minns varma sängar. 757 01:03:13,380 --> 01:03:14,447 God mat. 758 01:03:16,082 --> 01:03:18,084 Sjungande av sånger. 759 01:03:18,586 --> 01:03:19,953 Och skrattar. 760 01:03:21,021 --> 01:03:22,590 Skrattande. 761 01:03:23,524 --> 01:03:26,159 Åtminstone tills Översteprästen Hespera skulle skrämma oss till tystnad. 762 01:03:26,293 --> 01:03:28,795 Det gör hon fortfarande. 763 01:03:31,732 --> 01:03:33,366 Hespera lever fortfarande? 764 01:03:33,500 --> 01:03:34,735 Åh, ja. 765 01:03:35,268 --> 01:03:38,204 Hon är äldre nu, och klokare, men... 766 01:03:39,105 --> 01:03:41,841 ...hon är fortfarande skrämmande till de små. 767 01:03:51,217 --> 01:03:52,553 Sonja. 768 01:03:52,687 --> 01:03:54,921 Fångade en scoutingfest följer oss. 769 01:03:56,056 --> 01:03:58,659 - Var är de andra? - -Du behöver inte oroa dig för dem. 770 01:03:58,793 --> 01:04:02,329 De matar kråkorna. Jag trodde att du kanske skulle gilla att prata med den här dock. 771 01:04:04,397 --> 01:04:05,932 Vet Draygan var vi är? 772 01:04:06,066 --> 01:04:07,967 Svara mig. 773 01:04:08,101 --> 01:04:10,236 Tror du att du flydde? 774 01:04:10,370 --> 01:04:13,006 Han har följt dig sedan du gick. 775 01:04:13,139 --> 01:04:14,542 Hur långt efter? 776 01:04:14,675 --> 01:04:16,811 En dag. Men inte länge. 777 01:04:16,943 --> 01:04:20,480 Jag vet inte varför, men han vill dig illa. 778 01:04:21,981 --> 01:04:24,150 Du vet ni kommer alla att dö, eller hur? 779 01:04:24,284 --> 01:04:25,485 Du först. 780 01:04:29,356 --> 01:04:32,258 -Vad gör vi nu? -Vi borde ta ställning. Här. 781 01:04:32,392 --> 01:04:33,460 Inte här. 782 01:04:33,893 --> 01:04:35,629 Inte på denna öppna mark. 783 01:04:36,229 --> 01:04:37,631 Daix, kom med mig. 784 01:04:38,098 --> 01:04:41,434 Hon har rätt. En dag det finns gott om tid att förbereda sig. 785 01:04:41,569 --> 01:04:43,970 Rid så fort du kan, till vårt folk. 786 01:04:44,404 --> 01:04:46,206 Varna dem Draygan kommer. 787 01:04:49,976 --> 01:04:51,378 Vad sägs om... 788 01:04:52,178 --> 01:04:54,214 Det är din dröm att åka hem. 789 01:04:55,716 --> 01:04:57,317 Du hörde scouten. 790 01:04:58,451 --> 01:05:00,920 Draygan vill ha oss att leda honom dit. 791 01:05:01,756 --> 01:05:03,056 Jag kan inte gå hem. 792 01:05:10,330 --> 01:05:12,499 Jag är ledsen du kommer inte hem igen. 793 01:05:27,882 --> 01:05:31,050 Alltså, som sagt, när vi går in i den här jävla saken... 794 01:05:32,185 --> 01:05:33,453 Damnati... 795 01:05:35,589 --> 01:05:36,956 ...mina vänner... 796 01:05:38,626 --> 01:05:39,860 ...det är här vi skiljs åt. 797 01:05:39,993 --> 01:05:41,595 -Vad? -Vad menar du? 798 01:05:41,995 --> 01:05:43,196 Förklara, Sonja. 799 01:05:43,597 --> 01:05:47,000 Jag ska försöka leda Draygan och hans styrkor 800 01:05:47,133 --> 01:05:49,703 in i skogen, men borta från mitt folk. 801 01:05:51,304 --> 01:05:55,341 Sedan, i min egen värld, Jag gör den skada jag kan. 802 01:05:56,777 --> 01:06:00,681 Jag kan inte be dig följa mig eftersom ingenting annat än döden väntar oss. 803 01:06:01,147 --> 01:06:03,416 Inget annat än döden väntar oss alla i alla fall. 804 01:06:05,351 --> 01:06:07,888 Det är sättet döden som räknas. 805 01:06:08,455 --> 01:06:10,791 Och det här är ett bra sätt att dö. 806 01:06:11,191 --> 01:06:12,492 Låt oss slåss. 807 01:06:15,796 --> 01:06:17,130 Rebellernas krigföring. 808 01:06:17,765 --> 01:06:18,965 Det är min favoritslag. 809 01:06:19,633 --> 01:06:23,169 Sonja, vi är alla vid din sida tills detta är över. 810 01:06:24,204 --> 01:06:26,172 Jag vet precis var jag ska börja. 811 01:06:48,529 --> 01:06:49,597 Artran. 812 01:06:52,098 --> 01:06:54,200 Väl? Tala! 813 01:06:54,969 --> 01:06:56,336 Den röda djävulen... 814 01:06:57,170 --> 01:06:58,572 ...hon kom tillbaka. 815 01:07:00,975 --> 01:07:02,342 Hon kom från ingenstans. 816 01:07:02,743 --> 01:07:04,645 Det fanns ingenting vi kunde ha gjort. 817 01:07:05,980 --> 01:07:07,347 De överföll oss. 818 01:07:07,480 --> 01:07:09,249 Och det var för många av dem. 819 01:07:14,855 --> 01:07:16,356 Karlak. 820 01:07:16,724 --> 01:07:18,526 Säg mig... 821 01:07:19,492 --> 01:07:21,695 ...när kommer resten av min armé vara här? 822 01:07:21,829 --> 01:07:24,430 -En dag eller två. Inte mer. -En dag eller två? 823 01:07:24,565 --> 01:07:26,967 Våra scouter i skogen är för få. 824 01:07:27,400 --> 01:07:29,737 Du måste krossa henne innan nyheter sprids 825 01:07:29,870 --> 01:07:32,706 att en handfull Damnati stod emot dig. 826 01:07:33,541 --> 01:07:37,210 Lämna tillbaka hennes kropp för alla i Mighthaven att se. 827 01:07:37,745 --> 01:07:40,313 Ingen kan veta av din svaghet. 828 01:07:40,446 --> 01:07:43,651 Min svaghet? Jag är inte svag! 829 01:07:43,784 --> 01:07:46,419 Jag är inte den vem behöver dricka konstanta drycker 830 01:07:46,554 --> 01:07:49,023 att stoppa mig själv från att slita mitt sinne! 831 01:07:49,155 --> 01:07:50,456 Är jag det? 832 01:07:56,664 --> 01:07:58,398 Annisia. Annisia. 833 01:08:00,300 --> 01:08:01,635 Hej där. 834 01:08:03,871 --> 01:08:05,271 Min kejsare. 835 01:08:06,072 --> 01:08:07,775 Förlåt mig, jag talade fel. 836 01:08:07,908 --> 01:08:09,910 Nej. Nej, det är bra. Dess... 837 01:08:10,044 --> 01:08:11,912 Självklart är du inte svag. 838 01:08:12,046 --> 01:08:14,582 -Den här världen är din att styra. -Lady Annisia-- 839 01:08:14,715 --> 01:08:17,450 Kejsare! Det är hon! Hon är här! 840 01:08:30,363 --> 01:08:32,866 Fortsätt skicka scouter i skogen! 841 01:08:33,399 --> 01:08:35,268 Vi vill ha mer sport! 842 01:08:38,606 --> 01:08:39,673 Röda djävulen! 843 01:08:40,239 --> 01:08:44,110 Det bara händer att jag har något för dig också. 844 01:08:44,243 --> 01:08:46,112 General Karlak, om du vill. 845 01:09:19,113 --> 01:09:22,248 Bäst att vila lite. Mer bråk imorgon. 846 01:09:42,569 --> 01:09:47,273 Jag skulle föredra det om du inte dödade mina vänner. 847 01:09:51,945 --> 01:09:53,514 Är du Hyrkanian? 848 01:09:53,647 --> 01:09:54,447 Jag är. 849 01:09:55,181 --> 01:09:57,951 Och du är den de ringer Röda Sonja. 850 01:10:02,823 --> 01:10:04,257 Idag var dagen. 851 01:10:14,034 --> 01:10:16,870 Sonja... det här är... 852 01:10:17,004 --> 01:10:18,237 Hespera. 853 01:10:20,541 --> 01:10:21,742 Jag minns dig. 854 01:10:23,077 --> 01:10:24,444 Och jag, du, 855 01:10:25,112 --> 01:10:26,580 dotter till Danara. 856 01:10:28,916 --> 01:10:30,884 Din långa exil är över. 857 01:10:31,317 --> 01:10:32,753 Välkommen hem. 858 01:10:37,323 --> 01:10:39,059 Jag ledde ett scoutparti. 859 01:10:39,193 --> 01:10:43,496 Vi såg Daix tagen, men vi var för få för att rädda honom. 860 01:10:44,732 --> 01:10:47,735 Draygan kommer att förstöra de sista hyrkanerna. 861 01:10:49,368 --> 01:10:50,704 Nej, Sonja. 862 01:10:51,471 --> 01:10:52,773 Draygan... 863 01:10:54,975 --> 01:10:56,543 ...är efter detta. 864 01:10:57,611 --> 01:10:59,245 Den andra halvan. 865 01:11:01,481 --> 01:11:03,449 Hur fick Draygan sin halva? 866 01:11:04,250 --> 01:11:07,054 Dagen Anzus attackerade vår by... 867 01:11:08,822 --> 01:11:11,925 ...en livrädd liten pojke flydde in i templet 868 01:11:12,059 --> 01:11:15,796 och gömde sig som vår präst försökte spara boken. 869 01:11:15,929 --> 01:11:17,631 - Nej! - Ge det till mig! 870 01:11:17,765 --> 01:11:21,034 I kampen, den revs i två delar. 871 01:11:21,168 --> 01:11:22,268 Nej! 872 01:11:22,401 --> 01:11:23,302 Snälla sluta! 873 01:11:26,006 --> 01:11:28,876 Jag sparade en halva, 874 01:11:29,009 --> 01:11:32,980 men flydde innan Anzus kom för att döda oss alla, 875 01:11:34,047 --> 01:11:38,786 inte visste att jag lämnade det rädd liten pojke bakom. 876 01:11:43,624 --> 01:11:46,026 I eländet av slavsängarna... 877 01:11:47,694 --> 01:11:50,631 ...barnet måste ha väntade sitt briljanta sinne 878 01:11:50,764 --> 01:11:53,066 för att låsa upp hemligheterna av boken. 879 01:11:53,466 --> 01:11:57,604 Hemligheter som skulle lyfta honom från slaveri till att bli-- 880 01:11:57,738 --> 01:11:59,472 Draygan... 881 01:12:00,207 --> 01:12:01,508 ...är Hyrkanian? 882 01:12:03,744 --> 01:12:05,779 Han kan inte få den andra halvan. 883 01:12:06,246 --> 01:12:08,949 Vi måste försvinna ännu djupare in i skogen. 884 01:12:09,550 --> 01:12:10,818 Nej. 885 01:12:11,251 --> 01:12:12,686 Någon måste ta ställning. 886 01:12:12,820 --> 01:12:14,955 Eller så blir det inte bara hyrkanerna som lider. 887 01:12:15,088 --> 01:12:18,692 Det kommer att vara varje stam, alla människor som trotsar honom. 888 01:12:18,826 --> 01:12:20,661 Och just nu, Draygan är mer sårbar 889 01:12:20,794 --> 01:12:23,030 och mindre försvarade än han någonsin kommer att bli. 890 01:12:23,429 --> 01:12:25,098 Det är nu eller aldrig. 891 01:12:35,309 --> 01:12:36,510 Redo? 892 01:12:37,277 --> 01:12:38,579 Låt oss gå. 893 01:12:43,283 --> 01:12:44,551 Nej, vänta. 894 01:12:58,832 --> 01:13:01,635 Kom igen! Dra hårdare! 895 01:13:19,820 --> 01:13:23,389 Karlak, bränn ner skogen! 896 01:13:25,626 --> 01:13:27,493 Ladda murbruket! 897 01:13:31,999 --> 01:13:32,966 Brand! 898 01:14:08,735 --> 01:14:11,571 Eikosi, gå vidare. 899 01:14:13,439 --> 01:14:15,676 Bra. Bra. 900 01:14:19,046 --> 01:14:20,446 Ge mig hennes huvud 901 01:14:20,914 --> 01:14:23,951 och du kommer att bli min kejsarinna. 902 01:15:29,349 --> 01:15:30,550 Nu är det här en kamp! 903 01:15:30,684 --> 01:15:32,319 Du njuter av det här alldeles för mycket! 904 01:15:46,500 --> 01:15:48,101 Här borta! Följ mig! 905 01:15:48,235 --> 01:15:50,737 - Led dem djupare in i träden! 906 01:16:15,862 --> 01:16:17,697 Döda den röda djävulen! 907 01:16:17,831 --> 01:16:20,233 Döda den röda djävulen! 908 01:16:50,030 --> 01:16:53,467 Sluta fred med dina gudar, lille man. 909 01:16:53,967 --> 01:16:56,203 Ditt liv är över. 910 01:16:56,571 --> 01:16:58,105 Ja, då ska jag tacka dig, 911 01:16:58,238 --> 01:17:00,774 för jag ska se min kärlek desto tidigare. 912 01:18:02,402 --> 01:18:04,771 Om jag ger honom ditt huvud, 913 01:18:05,205 --> 01:18:09,910 Jag kommer att vara kejsarinna, och jag kommer att vara fri! 914 01:20:15,902 --> 01:20:17,304 Sonja. 915 01:20:30,518 --> 01:20:33,721 -Mamma. -Så här ser du mig. 916 01:20:33,853 --> 01:20:35,556 Jag är allas mamma. 917 01:20:35,690 --> 01:20:37,057 Är jag död? 918 01:20:37,857 --> 01:20:39,893 Väljer du döden? 919 01:20:40,026 --> 01:20:40,894 Aldrig. 920 01:20:41,027 --> 01:20:42,295 jag väljer 921 01:20:42,797 --> 01:20:44,565 att slåss för det jag tror på. 922 01:20:44,699 --> 01:20:48,068 Om du förlorar, sedan Draygan och alla hans slag 923 01:20:48,201 --> 01:20:50,503 kommer att förvandla världen till aska. 924 01:20:51,237 --> 01:20:55,008 Jorden blöder, ropar på hjälp. 925 01:20:55,842 --> 01:20:57,477 Ser du inte? 926 01:20:58,813 --> 01:21:00,113 Jag bad till dig 927 01:21:00,648 --> 01:21:03,016 hela mitt liv och du gjorde ingenting! 928 01:21:03,149 --> 01:21:05,318 Jag sökte efter mitt folk. 929 01:21:05,452 --> 01:21:08,188 Det var aldrig om att du hittar dem. 930 01:21:08,321 --> 01:21:10,290 Det handlade om dig att hitta styrkan 931 01:21:10,423 --> 01:21:13,426 att vara vem du är avsedd att vara. 932 01:21:29,577 --> 01:21:33,079 Världens öde är i dina händer. 933 01:21:33,681 --> 01:21:35,549 Släpp det du var 934 01:21:35,683 --> 01:21:39,319 och födas på nytt som vad du kan vara. 935 01:21:58,572 --> 01:22:01,941 Världen behöver dig nu mer än någonsin. 936 01:22:42,182 --> 01:22:44,250 Eh, ta med den här, snälla. 937 01:22:44,384 --> 01:22:45,853 Stiga upp! 938 01:22:47,253 --> 01:22:48,589 Kom igen! 939 01:22:52,325 --> 01:22:53,727 Hm. 940 01:23:01,702 --> 01:23:03,671 Vet du vem jag är? 941 01:23:04,070 --> 01:23:05,338 Mm. 942 01:23:06,507 --> 01:23:08,141 Dralagoon. 943 01:23:09,275 --> 01:23:11,645 Nej. Nej. 944 01:23:11,779 --> 01:23:13,379 Den pojken är död. 945 01:23:13,514 --> 01:23:16,282 Ser du? Han dog av Anzus svärd. 946 01:23:18,552 --> 01:23:21,454 Vad heter jag? 947 01:23:23,624 --> 01:23:25,058 Draygan. 948 01:23:27,595 --> 01:23:33,166 Och jag är din kejsare, inte något barn 949 01:23:33,299 --> 01:23:35,502 vem du lärde att dansa och sjunga, 950 01:23:35,636 --> 01:23:38,338 och du är löjlig barbariska nonsens. 951 01:23:38,471 --> 01:23:42,510 Jag är inte något barn vem du övergav. 952 01:23:44,812 --> 01:23:46,580 Du blev inte övergiven. 953 01:23:46,714 --> 01:23:48,081 Åh, ja. 954 01:23:48,214 --> 01:23:50,450 Ja, det var han. Du lämnade honom. 955 01:23:51,952 --> 01:23:53,186 Du lämnade honom för att dö. 956 01:23:55,589 --> 01:23:57,490 Varför överger du barn? 957 01:23:58,526 --> 01:24:00,293 Säg det. Jag vill att du säger det. 958 01:24:00,426 --> 01:24:02,930 Jag överger barn. 959 01:24:03,062 --> 01:24:05,699 Jag överger barn. 960 01:24:05,833 --> 01:24:08,134 Jag överger barn. Säg det. 961 01:24:08,268 --> 01:24:09,670 Säg det. Nu. 962 01:24:09,803 --> 01:24:13,172 Jag överger barn! 963 01:24:13,306 --> 01:24:16,276 Jag överger barn! 964 01:24:16,409 --> 01:24:19,145 -Jag överger barn! -Inga! 965 01:24:19,279 --> 01:24:20,948 Jag överger barn! 966 01:24:21,080 --> 01:24:23,283 Säg det åt mig! Säg det åt mig nu! 967 01:24:23,416 --> 01:24:29,122 Jag... övergav... barn. 968 01:24:54,048 --> 01:24:55,683 Kom du med det här? 969 01:25:02,121 --> 01:25:03,356 Åh. 970 01:25:07,528 --> 01:25:10,129 Du vet vad betyder detta, eller hur? 971 01:25:13,466 --> 01:25:15,703 Det betyder att profetian är sann. 972 01:25:16,704 --> 01:25:18,639 Åh. 973 01:25:19,205 --> 01:25:20,040 Tack. 974 01:25:20,173 --> 01:25:21,508 Befälhavare Artran... 975 01:25:22,342 --> 01:25:23,577 ...döda henne. 976 01:25:24,410 --> 01:25:26,179 Döda en helig kvinna? 977 01:25:29,248 --> 01:25:32,418 -Jag, jag tror inte att jag kan. -Artran! 978 01:25:36,790 --> 01:25:40,594 Du är illojal, och du kommer att behandlas. 979 01:25:40,728 --> 01:25:43,496 Okej, bra. Jag ska göra det själv. 980 01:25:46,767 --> 01:25:48,234 Du förtjänar detta. 981 01:25:58,045 --> 01:25:59,513 Du sa att hon var död! 982 01:25:59,647 --> 01:26:01,682 Jag var säker. 983 01:26:03,483 --> 01:26:06,553 - Döda henne! - Ladda! 984 01:26:11,257 --> 01:26:12,760 framåt! 985 01:26:16,162 --> 01:26:17,931 Skydda din kejsare! 986 01:26:49,863 --> 01:26:51,598 Du har gjort något till ditt hår. 987 01:26:52,231 --> 01:26:53,332 Du lämnade oss. 988 01:26:53,901 --> 01:26:55,869 Ja, men jag kom tillbaka med en armé. 989 01:26:57,037 --> 01:26:57,971 Det gjorde du. 990 01:27:00,007 --> 01:27:01,041 Jag gillar det! 991 01:27:01,175 --> 01:27:02,910 Hyah! 992 01:27:03,877 --> 01:27:06,880 Förklara det för mig. Hur? Hur lever hon fortfarande? 993 01:27:07,313 --> 01:27:09,950 Jag körde mitt blad genom hennes hjärta. Det fungerar normalt. 994 01:27:10,084 --> 01:27:11,719 Hon har inget hjärta. Hon är en demon. 995 01:27:33,006 --> 01:27:34,307 Hon är där uppe! Hon är på taket! 996 01:27:34,440 --> 01:27:36,110 På taket! Där är hon! 997 01:28:05,739 --> 01:28:09,977 Den andra hälften verkar att handla om helande. 998 01:28:11,211 --> 01:28:13,180 Äh... 999 01:28:13,312 --> 01:28:14,347 Ah. 1000 01:28:14,480 --> 01:28:16,349 Droger och medicin? 1001 01:28:16,482 --> 01:28:19,186 Vad? Vad? Vad är det här? 1002 01:28:22,623 --> 01:28:24,558 Balans i naturen? 1003 01:28:27,094 --> 01:28:28,195 Detta är värdelöst. 1004 01:28:30,831 --> 01:28:32,431 Min älskade, gå. Gå och slåss mot henne. 1005 01:28:32,566 --> 01:28:35,002 Gå och slåss mot henne. Gå. Gå och slåss mot henne. 1006 01:28:35,135 --> 01:28:38,038 Gå och slåss mot henne. Snälla, Annisia, gå och slåss mot henne. 1007 01:28:38,172 --> 01:28:39,372 Inga! 1008 01:28:40,140 --> 01:28:41,474 Du är en feg. 1009 01:28:41,608 --> 01:28:43,076 - Feg. - Feg. 1010 01:28:43,210 --> 01:28:44,745 Du är en feg. 1011 01:28:44,878 --> 01:28:46,379 Du förtjänar att dö. 1012 01:28:46,513 --> 01:28:48,182 Du kommer aldrig att bli kejsarinna. 1013 01:28:48,314 --> 01:28:49,750 Om du inte skyddar honom. 1014 01:28:49,883 --> 01:28:51,317 Lyssna på dina röster, Annisia. 1015 01:28:51,450 --> 01:28:53,187 De har rätt. Du är en feg. 1016 01:28:53,319 --> 01:28:55,055 Och du kommer aldrig att bli kejsarinna 1017 01:28:55,189 --> 01:28:57,524 om du inte skyddar mig. 1018 01:28:57,658 --> 01:29:02,029 Det finns inget imperium om du inte skyddar mig! 1019 01:29:08,702 --> 01:29:10,237 Du kan höra dem. 1020 01:29:11,437 --> 01:29:14,908 - Nej, min drottning, att-- - Kan du höra dem? 1021 01:29:18,245 --> 01:29:19,478 Hur? 1022 01:29:21,615 --> 01:29:24,718 -Hur är det möjligt? -För att jag satte dem där. 1023 01:29:26,820 --> 01:29:27,821 Varför? 1024 01:29:29,156 --> 01:29:31,525 Jag ville inte att dela min tron. 1025 01:29:37,898 --> 01:29:38,899 Trolldrycken. 1026 01:29:39,299 --> 01:29:40,701 Det är därför jag hör dem. 1027 01:29:43,904 --> 01:29:46,073 Har du någonsin brytt dig om mig? 1028 01:29:47,674 --> 01:29:49,877 Annisia, jag älskar dig mer 1029 01:29:50,010 --> 01:29:53,313 än någon annan i hela världen. 1030 01:29:53,780 --> 01:29:55,916 Men du och jag, och till och med hon, 1031 01:29:56,415 --> 01:29:58,151 vi är alla trasiga. 1032 01:31:00,080 --> 01:31:01,548 Rösterna... 1033 01:31:04,251 --> 01:31:05,619 ...de är tysta. 1034 01:32:37,411 --> 01:32:38,979 Det här är... 1035 01:32:39,379 --> 01:32:42,783 meningslöst... 1036 01:32:43,650 --> 01:32:46,787 ...inteci... särskiljbar. 1037 01:32:51,591 --> 01:32:53,293 Det behöver du inte. 1038 01:32:55,695 --> 01:32:59,199 Jag är ingen match för dig, Röda Sonja. 1039 01:33:00,333 --> 01:33:05,605 Och ändå regerade jag fortfarande hela världen. 1040 01:33:07,274 --> 01:33:08,675 Hela världen. 1041 01:33:08,809 --> 01:33:11,411 Det här var mitt svärd. 1042 01:33:11,812 --> 01:33:13,113 Ser du? 1043 01:33:17,117 --> 01:33:18,685 Mitt vapen. 1044 01:33:21,855 --> 01:33:25,125 Det här var min armé. 1045 01:33:25,826 --> 01:33:28,795 Det gav mig allt. 1046 01:33:29,463 --> 01:33:30,730 Och nu... 1047 01:33:31,865 --> 01:33:33,667 ...det ger mig ingenting. 1048 01:33:34,067 --> 01:33:36,002 För det var aldrig ett vapen. 1049 01:33:37,104 --> 01:33:39,606 Dess kunskap lyfte dig från slaveriet 1050 01:33:39,739 --> 01:33:43,343 och gav dig kraften att vända den här världen till något underbart. 1051 01:33:43,477 --> 01:33:45,278 Men se vad du gjorde. 1052 01:33:45,812 --> 01:33:47,747 Jag gjorde världen till en bättre plats. 1053 01:33:47,881 --> 01:33:50,984 Du var en slav som tillät slaveri. 1054 01:33:51,519 --> 01:33:54,421 Du skickade arméer att förgöra hela folk. 1055 01:33:54,555 --> 01:33:56,056 Inte förstöra, att befria från det gamla sättet att tänka. 1056 01:33:56,189 --> 01:33:58,992 Du slukade resurser utan gräns. 1057 01:33:59,126 --> 01:34:01,094 Du använde och slaktade djur. 1058 01:34:01,228 --> 01:34:04,931 -Nå-- -Du mördade alla som stod i vägen för dig. 1059 01:34:06,099 --> 01:34:09,202 En tyrann ersatte en annan. 1060 01:34:09,669 --> 01:34:11,338 Du är bara en annan Anzus! 1061 01:34:13,073 --> 01:34:16,710 Och nu dör du vid en guds altare du tror inte på. 1062 01:34:16,843 --> 01:34:18,879 Dina gudar övergav mig! 1063 01:34:19,646 --> 01:34:23,584 Wh-- wh-- när jag behövde dem mest när jag var ensam, 1064 01:34:23,717 --> 01:34:25,385 var var de då? 1065 01:34:26,319 --> 01:34:30,724 Du... var det inte den enda som var ensam. 1066 01:34:33,827 --> 01:34:35,695 Dagen du togs... 1067 01:34:36,496 --> 01:34:37,964 ...jag var där. 1068 01:34:39,666 --> 01:34:41,968 Y-- du var där? 1069 01:34:44,237 --> 01:34:45,272 Ja. 1070 01:34:47,274 --> 01:34:48,375 Jag är ledsen. 1071 01:34:50,645 --> 01:34:51,845 Du är inte ledsen. 1072 01:34:51,978 --> 01:34:53,747 Varför är du ledsen? du, 1073 01:34:53,880 --> 01:34:56,683 du har kommit hit att döda mig. Du har vunnit. 1074 01:34:57,717 --> 01:34:59,520 Jag kom för att döda Draygan. 1075 01:35:00,588 --> 01:35:03,423 Men om jag hade hållit mig fastare till din hand, 1076 01:35:04,024 --> 01:35:06,426 när du var en pojke, då... 1077 01:35:09,996 --> 01:35:12,465 ...bägge våra liv kan ha varit annorlunda nu. 1078 01:35:27,781 --> 01:35:31,718 Jag, jag, jag tror att jag är, Jag tror att jag dör. 1079 01:35:33,019 --> 01:35:36,223 Ja... det är du. 1080 01:35:37,190 --> 01:35:40,760 Jag är, jag är rädd om vad som kommer härnäst. 1081 01:35:53,940 --> 01:35:56,042 Det finns inget att vara rädd för. 1082 01:35:58,912 --> 01:36:00,347 Jag har gått över. 1083 01:36:02,916 --> 01:36:04,484 Det är lugn framför oss. 1084 01:36:07,588 --> 01:36:12,025 P-- snälla d-- släpp mig inte den här gången. 1085 01:36:17,163 --> 01:36:18,365 Jag kommer inte. 1086 01:36:56,671 --> 01:36:57,904 Tack. 1087 01:37:30,236 --> 01:37:31,739 Borde ha lämnat honom för asätarna. 1088 01:37:31,871 --> 01:37:33,840 Nej. Ta hem honom. 1089 01:37:33,973 --> 01:37:35,442 Begrav honom som hyrkanier. 1090 01:37:37,911 --> 01:37:39,479 Han har inte förtjänat den äran. 1091 01:37:39,613 --> 01:37:40,781 Inte för mannen. 1092 01:37:40,914 --> 01:37:42,550 Men begrav pojken han var, 1093 01:37:42,683 --> 01:37:43,983 inte mannen han blev. 1094 01:37:44,117 --> 01:37:46,620 Vi kommer att begrava honom som Hyrkanian. 1095 01:37:46,754 --> 01:37:49,122 Må han finna befrielse i döden. 1096 01:37:50,090 --> 01:37:52,158 När du kommer tillbaka begraver du honom. 1097 01:37:52,292 --> 01:37:54,160 Jag går inte med dig. 1098 01:37:54,294 --> 01:37:55,228 Varför? 1099 01:37:56,196 --> 01:37:57,931 Jag bodde i den här skogen hela mitt liv, 1100 01:37:58,064 --> 01:38:01,234 alltid leta efter något Jag var inte säker på att jag ens var där. 1101 01:38:01,368 --> 01:38:05,639 Jag hoppades att varje dag skulle vara det dagen jag hittade mitt folk igen. 1102 01:38:06,640 --> 01:38:08,108 Jag har haft dagen. 1103 01:38:09,543 --> 01:38:11,010 Och nu vet jag. 1104 01:38:12,479 --> 01:38:14,481 Jag vill se mer av denna värld. 1105 01:38:15,081 --> 01:38:17,551 Vi vill se mer av denna värld. 1106 01:38:19,986 --> 01:38:22,389 Hemländerna av Thrall och Savus. 1107 01:38:26,192 --> 01:38:30,664 Hawk sa en gång den barbariske kungen av Cimmeria var en man värd att träffa. 1108 01:38:31,464 --> 01:38:35,935 Och kanske, vem vet, kanske får vi se en cyklop i det vilda. 1109 01:38:39,439 --> 01:38:43,376 Nåväl, röd... närhelst du är redo att göra anspråk på ditt pris, 1110 01:38:43,511 --> 01:38:45,111 Jag väntar. 1111 01:38:46,112 --> 01:38:48,081 Har du inte det ett rike att bygga upp igen? 1112 01:38:50,785 --> 01:38:52,485 Den här världen behöver ledarskap. 1113 01:38:53,253 --> 01:38:55,255 Moraliskt och rättvist. 1114 01:38:56,891 --> 01:38:58,592 Var dessa saker, prins Osin. 1115 01:39:06,032 --> 01:39:08,001 Men du kan vara säker Jag kommer förbi. 1116 01:39:08,134 --> 01:39:10,236 Jag vill ta reda på det vad bråket handlar om. 1117 01:39:58,418 --> 01:40:00,086 Betala! Låt oss se ditt guld! 1118 01:40:02,055 --> 01:40:03,858 Ögonbindel! Ögonbindel! 1119 01:40:03,990 --> 01:40:05,425 Ögonbindel! 1120 01:40:16,937 --> 01:40:17,972 Sonja! 1121 01:40:28,582 --> 01:40:29,783 Vi behöver dig.